Grāmata "Neaizmirstamā Irāna". 14.1. nodaļa Yazd (Yazd)
vī rieš u vientulī ba
Mū zika. Klausieties dziesmu Mohsen Chavoshi - Nashkan Delamo (Nelauz manu sirdi).
http://sanyok-Baltkrievija. cilvē kiem. lv/Iran_Music/Mohsen_Chavoshi_-_Nashkan_Delamo. mp3
No Kermanas ā tri braucu garā m braucoš ā m automaš ī nā m uz Jazdas pilsē tu. Man tik ļ oti patika š ā da veida ceļ oš ana, ka es pat nedomā ju par ceļ oš anu ar sabiedrisko transportu. Pirmkā rt, tas ir saistī ts ar faktu, ka, iepazī stoties ar jauniem cilvē kiem, es varē ju pastā vī gi praktizē t persieš u valodu, un tā pē c mana izpratne par citiem cilvē kiem ar katru dienu kļ uva labā ka. Turklā t katru dienu es cī tī gi rakstī ju jaunus vā rdus un frā zes no sarunvā rdnī cas, un daudzas reizes atkā rtoju tos daž ā diem cilvē kiem, kopē jot viņ u izrunu. Pieņ emsim, ka vakar es zinā ju tikai vienu frā zi: “Mani sauc Aleksandrs”, tad uzzinā ju: “Kā tevi sauc? ", un nā kamajā dienā es tos izmantoju ķ ekarā . Pē c mē neš a aktī vas stopē š anas Irā nā es varē ju darī t vairā k, nekā tikai uzzinā t vā rdu vai to, kā tu esi, vē l daudz vairā k.
Ierodoties, saskaitī ju vā rdnī cā ierakstī to vā rdu skaitu – tas izrā dī jā s vairā k nekā astoņ i simti.
Jazdā es paliku pie Nasera, kurš teicami runā ja angļ u valodā . Mē s uzreiz sadraudzē jā mies, un, kamē r es vā rī ju olu kulteni ar makaroniem, viņ š gatavoja piparmē tru ū denspī pi. Mans draugs nolika blakus tabletes, un mani uzreiz apciemoja deja vu - Š irazā redzē ju meiteni, kura sū dzē jā s par depresiju un dzē ra lī dzī gas narkotikas.
- Tu saslimi, saaukstē jies, - es lī dzdarbojoties jautā ju.
- Nē , es lietoju narkotikas cita iemesla dē ļ . Pirms seš iem mē neš iem es sā ku justies slikti, - Nasers atbildē ja, - Es negribē ju neko darī t, man pastā vī gi bija slikts garastā voklis. Ā rsts teica, ka man ir depresija un izrakstī ja š ī s tabletes trī s reizes dienā.
– Tomē r, kam tie ī sti paredzē ti?
- Nu, tie padara mani laimī gā ku.
Kas notiks, ja pā rtrauksit tos dzert?
- Man š ķ iet, ka es kļ ū stu traks. Man ir neizturami dzī vot tā , kā dzī voju tagad.
Esmu pakļ auts š ī s sabiedrī bas spiedienam.
Naseram nesen apritē ja 29 gadi, viņ am nekad nebija draudzenes, tač u viņ š izdzē ra kalnu tableš u, kas padarī ja viņ u "laimī gā ku".
"Zini, " viņ š man sū dzē jā s, "es ar meitenē m neko nevaru darī t, visa sistē ma ir uzbū vē ta tā , ka mē s ar viņ ā m pat nesazinā mies. Irā nā ir pieņ emts, ka dē ls dzī vo pie vecā kiem, lī dz apprecas, tā pē c ī rē t atseviš ķ u dzī vokli ir ā rkā rtī gi sarež ģ ī ti, ī paš i Jazdā , š ī pilsē ta ir tik reliģ ioza. Es pā rcē los uz š ejieni darba dē ļ un veselu mē nesi pavadī ju, meklē jot mā jokli, pā rliecinot ī paš umu ī paš niekus dot man vietu. Bet tiklī dz uzzinā ja, ka neesmu precē jusies, uzreiz atteica, piedā vā jot atgriezties dzī vot pie vecā kiem, neviens pat negribē ja klausī ties, ka esmu atbraucis no citas pilsē tas. Tad es palū dzu savam uzņ ē mumam palī dzē t ar mā jokli, viņ i tam pavadī ja vairā kas nedē ļ as!
Saruna raiti ieplū da meiteņ u diskusijā.
Citu dienu meitenei, ar kuru viņ š bija pazī stams vairā kus gadus, vajadzē ja apmeklē t Naseru. Pē c viņ u sarakstes Facebook (ne velti viņ š bija aizliegts Irā nā ) varē ja š ķ ist, ka viņ a ļ oti vē lē jā s satikties un pat palikt viņ a mā jā . No pē dē jā s mana irā ņ u draudzene secinā ja, ka viņ a tik ļ oti apstiprinā ja, ka piekrī t seksam. Vī rieš u Irā nas loģ ika darbī bā - jebkura sieviete, kas satiek citu puisi, ir pieejama, un, ja viņ a ir gatava pavadī t nakti viņ a mā jā , tad ļ oti pieejama. Vai tā ir patiesī ba vai nē , es nevarē ju noskaidrot, jo meitene izrā dī jā s viltī gā ka. Labi saprotot vī rieš u domu gaitu, viņ a nevarē ja liegt sev iespē ju flirtē t, lai, no vienas puses, dotu cerī bu, bet, no otras puses, patiesī bā nenā ktu, vainojot par to savu pielū dzē ju.
- Vai esat aizņ emts ar darbu? Mans draugs Jazdā arī mani uzaicinā ja pie sevis, varbū t aizieš u pie viņ a? viņ a rotaļ ī gi jautā ja.
– Es tieš ā m esmu ļ oti aizņ emta, bet priecā š os tevi redzē t. Dari, kā gribi, — Nasers cienī gi atbildē ja.
Acī mredzot meitene gaidī ja tieš i š ā du atbildi. Jo atbilde bija, ka viņ a dosies nakš ņ ot pie draudzenes. Mū su valstī parasti š ā dos gadī jumos sakā m “atraidī tais”, bet Nasers nervozē ja, ka viņ am bija romantiska nakts, kurai nebija lemts piepildī ties, jo, kā vē lā k noskaidrojā m, meitene nemaz nekur negā ja.
No mū su sarunas es sapratu, kā da nepā rvarama plaisa pastā v starp vī rieš iem un sievietē m Irā nā . Meitenes dzī vo kopmī tnē s saskaņ ā ar grafiku, katru vakaru viņ ā m ir pienā kums tur atgriezties lī dz noteiktai stundai, viņ ā m tiek liegta iespē ja pavadī t laiku kopā ar jaunieš iem, puisis, kurš sē ž cieš i uz viena sola un meitene, var tikt arestē ti. , nemaz nerunā jot par to, ko skū pstī t, apskaut un ņ emt rokā s ir stingri aizliegts.
Tas ir, sievietes vispā r nesazinā s ar vī rieš iem un, vē rtē jot vī rieš us, vadā s pē c tuvu radinieku vai ideoloģ iski gudru cilvē ku viedokļ a: skolotā ju, garī go mentoru. Apstiprinot manus vā rdus, Nasers paskaidroja: “Man nekad nav izdevies universitā tē satikt nevienu meiteni, es pat nepazī stu visas savas straumes meitenes, jo daudzas no viņ ā m mū s pat nesveicina, vienkā rš i iet garā m. . Viņ i kautrē jas no mums kā briesmoņ i! »
Arī puiš u izpratne par sievieš u psiholoģ iju nav augstā kajā lī menī , tač u viņ u kompā nijā valda absolū ta vī rieš u solidaritā te. Tā lrunis, ko meitene atstā ja puisim, ir ī paš s lepnums. Un nav nekas slikts, ka viņ as numurs uzreiz tiek izdalī ts citiem puiš iem. Pē kš ņ i, ja viņ ai nepatī k viens vī rietis, tad viņ a piekritī s satikties ar citu? !
Vai pē kš ņ i kā ds feisbukā atrod fotogrā fijas ar irā ņ u meitenē m bez lakatiem un lietusmē teļ iem (š ā das fotogrā fijas tiek uzskatī tas par pornogrā fiju un aizliegtas ar likumu), tad viņ š noteikti padalī sies ar atradumu ar saviem draugiem. Es nerunā ju par to, ka, ja kā ds skū pstī jā s vai kaut kas "bija", š ā das ziņ as izplatā s tikpat ā tri kā jaunā kā s ziņ as.
Saldumi Jazds
Nassera mā jā mē s uzpī pē jā m ū denspī pi un nogarš ojā m saldumus, ko es nopirku pilsē tā . Baklava (Baghlava e Yazdi) ar dabī go medu, riekstiem un pistā cijā m tiek uzskatī ta par Jazdas nacionā lo desertu. Tā da baklava atš ķ ī rā s no turku, kā man likā s, tikai ar ī paš u aromā tu, varbū t starp garš vielā m pievienots arī safrā ns.
Pashma k, slavenais saldums no Yazd, atgā dina cukura vati, bet vairā k atgā dina virves (š ķ iedras), tiek pagatavota, pievienojot mī klu, kas padara tā s garš u maigā ku.
Man izdevā s iekļ ū t darbnī cā un redzē t, kā iekā rta sajauc mī ksto cukuru, izskatā s pē c karameļ u krā sas vermicelli, ar mī klu, lai rezultā ts bū tu garš ī gs produkts diegu veidā . Š o saldumu vajag pareizi ē st š ā di: ielieciet pirkstus maisiņ a formā un iespiediet tajā pashmaku, pieš ķ irot tam bumbiņ as vai cilindra formu, un pē c tam ielieciet to mutē.
Jazds ir slavens ar to, ka š eit tiek raž ots “cukurs galvā s” - cukuru lej veidnē s, un, kad tas atdziest, tiek iegū ts sniegbalts konuss, kas veidots kā artilē rijas š ā viņ š . Cita veida cukurs ir "nabats" - cukuru uzvā ra lī dz sī rupa stā voklim, un tad lej kvadrā tveida un apaļ ā s formā s - iegū st batoniņ u, kuru salauž ar ā muru. Vienā no veikaliem satiktie pircē ji ieradā s no Š irazas, lai iegā dā tos “nabatu” un “cukurmaizes”, kā man paskaidroja, visgarš ī gā kais cukurs top Jazdā.
Datums Jazdā.
Klausieties dziesmu Mansour - Ghararemoon Yadet Nare (Neaizmirstiet par mū su randiņ u)
http://sanyok-Baltkrievija. cilvē kiem. lv/Iran_Music/Mansour_-_Gharaaremoon_Yadet_Nareh. mp3
Reiz, mā jupceļ ā , apmaldī jos un devos uz pieturu, lai lū gtu kā du garā mgā jē ju parā dī t autobusu: “Beba khshid, kodu m utubu s be Meydan n e Beheshti mi r e? (atvainojiet, kurš autobuss dodas uz Beheshti laukumu)”. Jaunietis izrā dī jā s ne vietē jais un neizpratnē atbildē ja: "Nemi dunam (es nezinu)"
Blakus stā voš ā meitene dzirdē ja manu lū gumu, tā pē c pagriezā s pret mani un sā ka skaidrot ceļ u. Tieš i tobrī d piebrauca labais autobuss. Kā norā dī ts, es iegā ju pa ā rdurvī m un viņ a iegā ja aizmugurē . "Ž ē l, ka mums neizdevā s iepazī ties, " es nodomā ju un pagriezos, lai redzē tu, cik tā lu meitene ir tikusi. Atrast viņ u pū lī izrā dī jā s ļ oti viegli, jo, pamanot mani, viņ a pacē la roku uz augš u, vienlaikus norā dot uz mobilo telefonu. Izspiedā mies cauri nodalī jumam, apmainī jā mies ar numuriem, bet viņ a autobusā atteicā s runā t.
Vakarā saņ ē mu no viņ as SMS, bet neko nevarē ju saprast, jo irā ņ u meitene vispā r nerunā ja angliski un rakstī ja farsi valodā ar angļ u burtiem (tā saukto finglish), Nasers man palī dzē ja ar tulkojumu. Tā tad jau pirmajā SMS bija nepā rprotamas prasī bas: “Noskū ties bā rdu, sakopties un uzvilkt jaunas drē bes. Rī t tiksimies Dž eimsa moš ejā. " Tā s ir irā ņ u meitenes, š ajā ziņ ā maz atš ķ iras no mū su meitenē m, abas grib komandē t.
Godī gi devos pie friziera, kur manai bā rdai iedeva solī du izskatu, no mugursomas izņ ē ma tī ras bikses un kreklu un rū pī gi izgludinā ja, nebeidzot domā t par to, cik labā k ir iztikt bez meitenē m. Lai gan patiesī bā mū su tikš anā s reizē visvairā k mani biedē ja valodas barjera - viņ a vispā r nezinā ja angļ u valodu. “Un ko mē s darī sim, ja nesapratī sim viens otru, kā mē s sazinā simies?
- Es pastā vī gi jautā ju sev, ar neparastu neatlaidī bu iegaumē jot jaunus vā rdus.
Tikā mies nā kamajā dienā un lī dz vakaram staigā jā m pa veco Adobe pilsē tu Jazdā . Meiteni sauca Betija, kas irā nim bija nedaudz netipiski, viņ a izrā dī jā s viens no 16 bē rniem ģ imenē , un jau bija precē jusies, bet š ķ ī rusies, vī rs paņ ē ma dē lu un pā rcē lā s dzī vot uz citu pilsē tu. Varbū t tas ir viss, ko es varē ju saprast. Katru reizi biju pā rsteigts, ka varē jā m daudz laika pavadī t kopā , neskatoties uz valodas barjeru, jo man bija jā runā tikai persiski.
Mū su pastaigas laikā pa pilsē tu notika diezgan neparasts atgadī jums. Saskaņ ā ar Irā nas likumiem sievietē m ir jā ieņ em vietas autobusa galā , daž reiz sievieš u puse tiek atdalī ta no vī rieš u puses ar starpsienu. Yazd autobusiem nebija starpsienu, un pasaž ieri vispirms izgā ja pa priekš ē jā m durvī m un pē c tam izklī da salonā atbilstoš i dzimumam.
Bet tiklī dz iekā pā m autobusā , Betija satvē ra manu roku un ieņ ē ma autobusa pirmo sē dvietu rindu. Es domā ju, ka tā ir kā da kļ ū da, un sā ku skaidrot, ka viņ ai jā dodas uz autobusa aizmuguri. Bet Betija ļ oti gribē ja ieņ emt vietu man blakus priekš ē jā sē deklī , tā pē c es nepretojos. Bija ļ oti interesanti vē rot autobusā iekā puš o pasaž ieru reakciju. Viņ i visi, un ī paš i vī rieš i, ieraugot mū s kopā priekš ē jā sē deklī , bija ļ oti pā rsteigti un samulsuš i. Betija pasmaidī ja un turpinā ja cieš i turē t manu roku. Š ī mazā palaidnī ba, acī mredzot, viņ ai sagā dā ja lielu prieku.
Kā piemiņ u Betija ļ oti gribē ja man nopirkt kā du dā vanu (kadoʹ ), tā pē c mē s devā mies uz veikalu, kur viņ a izvē lē jā s pastkarti ar Jazdas skatu un nokopē ja š ā du frā zi no anglo-persieš u grā matas Lielo cilvē ku citā ti. , kas pieder R. L.
Stī vensons: "Mē s visi esam ceļ otā ji š ajā pasaulē , un labā kais, ko varam atrast ceļ ojumos, ir uzticams draugs. " (Mē s visi esam ceļ otā ji š ī s pasaules tuksnesī , un labā kais, ko varam atrast savos ceļ ojumos, ir godī gs draugs). Viņ a man arī uzdā vinā ja lielu konfekš u maisiņ u, riekstus, dateles un ž ā vē tus augļ us.
- Bet pats ē diens nevar bū t dā vana, - Betija piebilda, - tā pē c aicinu uz restorā nu, kur varam nogarš ot nacionā los ē dienus.
Mē s paņ ē mā m taksometru un braucā m uz Moshir-al-Mamalek (http://www. hgm. ir), brī niš ķ ī gu vietu, kas slavena ar Qajar laika pili, kurā atrodas viesnī ca, kā arī milzī gu dā rzu un lielisku restorā nu. nacionā lā virtuve. Tajā vakarā izvē lē jā mies bufeti, kurā varē jā m nobaudī t kā dus desmit nacionā los ē dienus neierobež otā daudzumā , kā arī daž ā dus augļ us un saldumus. Galdiņ i atradā s uz terases blakus parkam, un centrā skanē ja dzī vā mū zika, te bija ļ oti omulī gi.
Ieejas maksa bija 15 USD vienai personai, bet Betija stingri uzstā ja, ka jā maksā par mums abiem.
Visi ē dieni tika pagatavoti ļ oti garš ī gi, ī paš i patika “Ku ku sabzi” (cepti dā rzeņ i ar olu un miltiem) un “Kashko bademdzhan” (baklaž ā nu biezputra ar sū kalā m “qash”), bet no gaļ as ē dieniem - “Bagkhali e polo ba gusht (rī si ar ī paš ā m bagkhali pupiņ ā m un garš vielā m, pagatavoti kā plovs ar liellopa gaļ u) un Khoresht gheime (sautē jums ar zirņ iem, citronu un garš vielā m). Ē dienus varē ja ņ emt lī dzi neierobež otā daudzumā , tā pē c tajā vakarā izmē ģ inā ju visu, kas iekrita acī s, lai pē c vakariņ ā m knapi piecelties no galda. Mū su sarunu veicinā ja dzī vā mū zika, patī kama atmosfē ra un tuvē jais parks, kur varē ja pastaigā ties.
No tā , ka bijā m ieinteresē ti pavadī t laiku vienam ar otru, secinā ju, ka valodas barjera ī sti netraucē saziņ ai.
Ja sarunu biedrs patieš ā m vē las saprast, tad sazinā ties nebū s grū ti. Mē s runā jā m par ģ imeni, draugiem, tradī cijā m, vī rieš iem un sievietē m, izmantojot frā zi, un, kad nesapratā m viens otru, atvē rā m vā rdnī cu, atradā m atslē gas vā rdu un tā tulkojumu.
- Tu man jautā ji par gredzenu, kā pē c esmu š ķ ī rusies, bet es to joprojā m nē sā ju? - vaicā ja Betija, rā dot laulī bas gredzenu uz kreisā s rokas zeltneš a, - Jo es nevē los, lai kā ds uzzina, ka esmu š ķ ī rusies. Vī rieš i garā mbraucoš ā s maš ī nā s, mani ieraugot, apstā jas un dungo, piedā vā satikties un kliedz neķ ī tras lietas. Tā pē c es nē sā ju gredzenu un cenš os biež ā k valkā t tumš as drē bes, nevis gaiš as. Jū s jautā jat arī par cimdiem. Es tos nē sā ju nevis reliģ ijas dē ļ , bet gan tā pē c, ka mana ā da deg saulē , un arī man pastā vī gi ir jā lieto saules aizsargkrē ms.
Es gribē tu jū s uzaicinā t un kaut ko pagatavot, bet es to nevaru izdarī t, jo dzī vokļ a ī paš nieks dzī vo ar mani vienā stā vā , un, ja viņ š redzē s ar mani vī rieti, tad man bū s problē mas.
- Bet kā atrast vī ru, ja nē sā jat gredzenu un visiem stā stā t, ka esat precē jies, nevienu nevarat uzaicinā t uz mā jā m un pati neejat pie neviena, bū dama “precē ta” sieviete?
- Aleks, es š eit esmu ļ oti vientuļ š , es jau seš us gadus dzī voju viena. Es lū dzu Allā hu un veicu namazu piecas reizes dienā , un es jū tos labā k.
Viņ as lietoto vā rdu “tanha” (adž . vientuļ š ) esmu jau daudzkā rt dzirdē jis Irā nā , š ķ iet, ka to atkā rto gan vī rieš i, gan sievietes. Mē s pabeidzā m vakariņ as, un bija pienā cis laiks atvadī ties, Betijai piebrauca taksometrs.
- Movaze b kho det bash (Parū pē jies par sevi). Es mī lu Tevi! - viņ a man teica š ķ iroties, stingri paspieda manu roku un noslē pumaini pasmaidī ja, ieskatī jā s man acī s.
Az dida ne shoma khoshkhal shoda m (paldies, man bija prieks tevi satikt), es atbildē ju.
Mans irā ņ u draugs, pie kura es biju apmetusies, mani burtiski apbē ra ar jautā jumiem. Es viņ am pastā stī ju par incidentu autobusā un jautā ju par to, ko es nesaprotu. Starp tiem bija jauna frā ze: “Movaze b kho det bash” (Parū pē jies par sevi) un nesaprotams “Ai lav yu” (Es tevi mī lu) lietojums.
Nasers man paskaidroja, ka persieš u valodā tiek lietoti vienā di vā rdi "mī lestī ba" un "patī k", tā pē c, kad irā ņ i runā angliski, viņ i biež i lieto frā zi "ay lav yu" (es tevi mī lu), nevis "ay like yu" ( man patī k jū s), nejū tot bū tisku atš ķ irī bu starp tā m.
- Tev ļ oti patika š ī meitene, - secinā ja Nasers, - Mē s ļ oti reti sakā m "Movaze b kho det bash" (parū pē jies par sevi).
Tas ir neformā ls izteiciens, formā li tas skanē tu: “Movazeb Khodetun Bashid”, tač u mē s to nekad neteiksim nejauš am cilvē kam, un pat formā lo versiju ir nepieņ emami teikt, piemē ram, sarunā s. “Parū pē jies par sevi” ir kaut kas ļ oti personisks, mē s to sakā m tikai cilvē kiem, kuri mums patieš ā m ir svarī gi, par kuriem mē s rū pē jamies un par kuriem rū pē jamies.
Autors: Kozlovskis Aleksandrs.
Grā mata: "Neaizmirstamā Irā na". 159 dienas ar stopiem.
Avots: http://sanyok-belarus. cilvē kiem. lv/
