Gandrīz Ķīna)))
16 Janvāri 2020 •
Ceļošanas laiks: no 12 Decembris 2019 ieslēgts 25 Decembris 2019
Virtuve istabā
Lodž ija
Vakariņ as viesnī cā
Alus nav slikts, tikai silts
Garš ī gs degvī ns, veikalā to sauc par "ķ ī nieš u alkoholisko dzē rienu"
Pē c ceļ ojuma uz tirgu))
Tie paš i avoti
Apsveicam mani ar DR
un tā ir taisnī ba))
Tulkots automātiski no krievu valodas. Skatīt oriģinālu
Pena ir ciems Portugālē.
Пена - это деревенька в Португалии.
logvinova, mēs atbildam uz jūsu jautājumu:
XV gadsimtā, karaļa João II valdīšanas laikā, Sintras kalna galā tika uzcelta neliela kapliča, ko sauca par Nossa Senhora da Pena, kas tulkojumā nozīmē Dievmātes baznīca uz klints.
16. gadsimtā karalis Manuels I lika kapelu pārbūvēt par Penas Dievmātes klosteri.
Klosteris tika smagi bojāts 1755. gada zemestrīcē, un tikai 1838. gadā karalis Fernando II to pārbūvēja par Penas pili.
logvinova, отвечаем на Ваш вопрос:
в XV веке во времена правления короля Жуана II на вершине холма в Синтре была построена небольшая часовня, которую назвали Nossa Senhora da Pena, что переводится как церковь Богородицы на Скале.
В XVI веке король Мануэл I приказал перестроить часовню в монастырь Богоматери Пена.
Монастырь сильно пострадал в результате землетрясения 1755 года и был перестроен во дворец Пена уже только в 1838 году королем Фернанду II.
logvinova, mēs atbildam uz jūsu jautājumu:
15. gadsimtā, karaļa João II valdīšanas laikā, Sintrā kalna galā tika uzcelta neliela kapliča, ko sauca par Nossa Senhora da Pena, kas tulkojumā nozīmē Jaunavas baznīca uz klints.
16. gadsimtā karalis Manuels I lika kapelu pārbūvēt par Penas Dievmātes klosteri.
Klosteris tika smagi bojāts 1755. gada zemestrīcē, un tikai 1838. gadā karalis Fernando II to pārbūvēja par Penas pili.
logvinova, отвечаем на Ваш вопрос:
в XV веке во времена правления короля Жуана II на вершине холма в Синтре была построена небольшая часовня, которую назвали Nossa Senhora da Pena, что переводится как церковь Богородицы на Скале.
В XVI веке король Мануэл I приказал перестроить часовню в монастырь Богоматери Пена.
Монастырь сильно пострадал в результате землетрясения 1755 года и был перестроен во дворец Пена уже только в 1838 году королем Фернанду II.
Paldies par atbildi, protams. Tas ir nedaudz informatīvāks par iepriekšējo.))))) Tomēr Nossa Senhora da Pena tulkojums izklausās šādi: Sāpju Dievmāte. Tie. ja pievienots kapelai, nosaukums būs apmēram šāds: Sāpju pils.
Спасибо за ответ, конечно. Он чуть информативнее предыдущего.))))) Однако перевод Nossa Senhora da Pena звучит так : Богоматерь скорбящая. Т.е. если привязываться к часовне, назавание будет примерно таким: Дворец скорби.
Paldies par atbildi, protams. Tas ir nedaudz informatīvāks par iepriekšējo.))))) Tomēr Nossa Senhora da Pena tulkojums izklausās šādi: Sāpju Dievmāte. Tie. ja pievienots kapelai, nosaukums būs apmēram šāds: Sāpju pils.
Спасибо за ответ, конечно. Он чуть информативнее предыдущего.))))) Однако перевод Nossa Senhora da Pena звучит так : Богоматерь скорбящая. Т.е. если привязываться к часовне, назавание будет примерно таким: Дворец скорби.