Rudens kruīzs Vidusjūras austrumos! (5)

16 Decembris 2014 • Ceļošanas laiks: no 23 Oktobris 2014 ieslēgts 24 Oktobris 2014

Reputācija: +4038

Pievienot kā draugu

Uzrakstīt vēstuli

Осенний круиз по восточному Средиземноморью! (5)

Венеция - MSC Preziosa - Бари - Катаколон - Измир - Стамбул - Дубровник - послекруизная Венеция - Прага - Марианские Лазни - Карловы Вары.

Hotel Dolomiti 2* Venedig, Венеция, здесь: http://www.turpravda.com/it/venecija/Dolomiti_Hotel-h44717-r105836.html

A Tribute To Music Residenza 3*, Венеция, здесь: http://www.turpravda.com/it/venecija/A_Tribute_To_Music_Residenza-h45015-r106451.html

Часть 1 здесь: http://blogs. turpravda. ru/hessen/105929.html

Часть 2 здесь: http://blogs. turpravda. ru/hessen/105973.html

Часть 3 здесь: http://blogs. turpravda. ru/hessen/106060.html

Часть 4 здесь: http://blogs. turpravda. ru/hessen/106225.html

7. Дубровник.

И последний порт нашего круиза - это хорватский Дубровник. В 2011 году у нас было обзорное автопутешествие по Хорватии. Останавливались в трёх местах: на Плитвицких озёрах, на Истрии в Ровине и в Дубровнике. В Дубровнике несколько дней жили в районе Бабин Кук и ходили на пляж Лапад. И вот с этого пляжа мы постоянно наблюдали круизные лайнеры, входящие в порт города. А сейчас уже сами высматривали с корабля знакомый пляж.

Тогда я и предположить не могла, что когда-нибудь и мы также приплывём в этот полюбившийся город на корабле, как те другие, на которых мы тогда с завистью смотрели с пляжа.

И вот мы заходим в порт, всё так знакомо: и мост, по которому проезжали, и смотровые площадки там наверху, с которых наблюдали когда-то выход круизного лайнера из порта...а теперь мы сами здесь, на борту. Прециоза медленно разворачивается и швартуется к причалу, кормой к корме, уже стоявшего там парохода.

В Дубровнике мы уже многое посмотрели, и Velika Onofrijeva Fontana, и Square of the Loggia, и Crkva sv. Vlaha и другое, были на всех всевозможных смотровых площадках...а вот пройтись по крепостной стене старого города нам тогда не удалось. Поэтому за время круизной стоянки мы решили этот пробел заполнить.

Вышли с лайнера, сели в такси, 10.00 евро/машина до старого города. Таксист нас привёз не к центральному входу, а к боковому, рядом есть не большое информационное бюро, обмен валюты. Прошли через не большой мостик, и вот мы уже в старом городе. Спустились вниз, прошлись по улице Страдун, купили входные билеты на крепостную стену и вперёд по лестнице наверх. Билет стоит 100 кун/чел.

Погода как всегда была отличной, туристов на стене было не так уж и много, никто никому не мешал. Можно было рассмотреть спокойно всё, что интересно, полюбоваться прекрасным морем с водой изумительного, хрустально - кристального цвета.

Мы прогулялись по Страдун почти до центральных ворот и там стали подниматься на стену, но это можно сделать и ещё как минимум в трёх местах по ходу движения, потому что обходя стену, нам встретилось ещё 3 "пропускных" пункта, где у нас проверяли билеты. Там также был вход.

Кафе на самых скалах, не ординарное местечко, хотели туда зайти, когда спустимся вниз, но в результате присели в одном из кафе на верху стены и в кафе на скалах не дошли. В кафе, в котором мы решили передохнуть, также предлагались свежевыжатые соки, и гранатовый тоже. Но вкус совершенно не тот, что мы испытали в Стамбуле. Здесь был более какой-то кисловатый, может гранаты были не совсем зрелые...а цены более высокими.

Продолжаем гулять по стене, от морских пейзажей не возможно отвести глаз, и мы останавливаемся то тут, то там и по-долгу ими любуемся.

Медленно переходим на другую сторону стены, и перед нами открывается панорама не большого кусочка моря, острова Локрум и крыш старого города.

Через центральные ворота выходим в город и идём на остановку такси. Как бы есть разметка на дороге и написано на ней "такси", но нет ни одной машины. Остановились, стали ждать. Никто не подъезжает, все такси идут куда-то мимо. Подходят люди, стоят, уходят...И вдруг около нас останавливается одна машина...но она с пассажирами...а водитель нам знаками показывает, что мы должны перейти дорогу, что там стоят все свободные такси. И правда, как это мы не догадались посмотреть на другую сторону.

В очередной раз убедились в доброжелательности хорватов. Удивительно гостеприимный народ, мы это отметили ещё в нашу первую двухнедельную поездку по прекрасной Хорватии.

Кроме такси, до порта можно доехать общественным транспортом, автобусом 1а и 1б. Остановка тут же, посреди дороги на "пятачке".

В этот последний вечер на Прециозе не было нового шоу, были показаны лучшие моменты всех прошедших спектаклей.

Накануне вечером в каюту были принесены анкеты для заполнения, как мы оцениваем работу персонала. И ещё один формуляр - фамилия, имя + номер каюты - для розыгрыша призов. Этот формуляр нужно было опустить в специальный прозрачный ящик, установленный перед входом в театр. А по окончании спектакля был розыгрыш. Призы были из магазина Logo Shop, на сцену пригласили какого-то ребёнка из первых рядов, он тянул формуляр из этого прозрачного ящика, а круизный директор зачитывал фамилию. Первый, кого зачитали, не оказался в зале, двое других выигравших были тут. Прошли на сцену, получили призы, все хлопали, все довольны и счастливы.

Высадка с корабля.

Всё, как в первом круизе. В каюту принесли бирки, к чемоданам их прицепили, в коридор выставили. Утром рано освобождать каюту даже и не думали. Согласно цвету бирок, мы выходим с Прециозы в 10:15, поэтому будильник завели на 8:30 утра. Никто нас не будил, никто в каюту не стучал. Около 10:00 утра пришли в театр, он был почти полон, мы не стали искать свободные места, следили за информацией на экране. Информация там постоянно обновлялась, вот появилась и для нас: пассажиры с таким-то цветом бирок готовьтесь на выход. Мы встали в двигающуюся очередь, и через несколько минут были уже в терминале, где нас ожидали наши чемоданы.

Далее на бесплатный автобус до People Mover, проехали одну остановку до пл. Рима, дошли до касс, купили билеты и проездные на вапоретто и поехали в наш второй отель в Венеции.

Расставаться с кораблём было как-то не грустно. Круиз прошёл замечательно, остались очень и очень довольны, получили массу впечатлений от новых мест...но отпуск-то ещё не заканчивается, путешествие продолжается.

Hotel A Tribute To Music Residenza, Венеция

http://www.booking.com/hotel/it/atributetomusicvenice. de.html? sid=838c013478f552...»

На пл. Рима Piazzale Roma мы подошли в кассы за билетами. Очередь почему-то была неимоверно большая. Оставив мужа в ней стоять, я отправилась в информационное бюро, которое находится буквально по соседству. Там не было почти никого, не считая парня с девушкой, они также как и я, туда пришли за картой города и не только. После того, как они получили много разной макулатуры, они стали спрашивать про билеты. Девушка за стойкой стала им объяснять, какие имеются виды билетов. Не долго посовещавшись, они что-то выбрали и ушли. А я подумала, какая красота, здесь можно купить все проездные без очереди. Показывая на брошюрку с билетами, я объяснила девушке, что мне нужно, купила билеты, взяла карту города и довольная собой вышла на улицу. Муж за это время, конечно, продвинулся в очереди, но до окошка с кассиром было ещё далековато. Теперь на будущее известно, что билеты можно купить и в информ. бюро.

Про билеты. Мы были в Венеции 5 дней. Отель наш находился в центре, поэтому на первый день мы купили только одноразовые билеты за 7.00 евро/чел. , а на будущие дни проездные: на 3 дня за 40.00 евро/чел. Ну и в последний день также купили одноразовые билеты за 7.00 евро, чтобы уже доехать от отеля до пл. Рима.

Цены можно посмотреть здесь: http://www. veneziaunica. it/it/ecommerce/products/pack/biglietti-turistici-actv

Схема вапоретто: http://www. actv. it/sites/default/files/Mappa_linee_agosto_2013_100x70web%202. pdf

Расписание вапоретто: http://www. actv. it/sites/default/files/orari%20nav%2011%20nov%202013_low%281%29. pdf

Дома я планировала доехать до отеля на вапоретто 4.1 по каналу Giudecca до остановки Arsenale, это было бы быстрее, а когда пришли на причал почему-то захотелось сразу же проехаться по Гранд каналу, поэтому вместо 4.1 мы сели на вапоретто №1 и поплыли. Чемоданы поставили куда-то в салон, сразу около лестницы направо, а сами вышли в носовую часть лодки, я там очень хорошо устроилась, благо там были свободные места, да и вообще не очень много было народу. Муж с фотоаппаратом свободно передвигался по лодке, от одного борта к другому.

Каналы, мосты, дома, отели, церкви и снова мосты...вот она Венеция.

Пока всё рассматривали и фотографировали, уже и к нужной остановке подъехали. В Венеции мы уже были, но давненько, и теперь её рассматривали как старую знакомую и в то же время открывая новые места.

От остановки Arsenale нужно пройти немного в сторону пл. Сан Марко, через один мостик, и здесь, на набережной, среди многочисленных кафе и магазинов будет не приметный вход в этот отель. Здание снаружи, конечно, всё облезлое и обшарпанное, впрочем, как и многие другие, но внутри отеля всё довольно прилично.

1. Расположение

Отель находится в районе Castello, прямо на набережной, можно сказать почти в самом центре. Именно так я и выбирала, чтобы не далеко от центра, не далеко от разных причалов. Устроило всё, лучше и придумать было нельзя.

Изначально у меня был забронирован другой отель, но постоянно просматривая сайт booking. com, я вдруг увидела этот отель в продаже за 300.00 евро за 4 ночи с не отменяемой бронью. Это было за 4 дня до вылета, и долго не раздумывая я заказала этот отель, а потом отменила предыдущий. Всю сумму сняли с кредитной карты в день бронирования, а в отеле при выписке доплатили ещё туристический налог 20.00 евро за двоих за 4 ночи.

Если предполагается осмотр какого-либо города с его достопримечательностями, то я предпочитаю отель в центре или как можно ближе к нему, чтобы всегда можно прийти отдохнуть, или выложить покупки, или просто попить чаю. Расположение этого отеля соответствовало всем этим нашим требованиям.

Внешний вид, конечно, оставляет желать лучшего. Если стоять лицом к отелю, то слева будут красные зонтики сувенирного магазина. Если заранее прогуляться там в maps. googlе, то найти потом будет совершенно не сложно. Заходим в дверь, не большой коридор, перед нами большая стеклянная дверь, она почти всегда закрыта, но рядом есть звонок, звоним, нам открывают, и вот мы уже в отеле. Рецептион работает 24 часа, поэтому ключи от входной двери не выдают, звоним каждый раз, когда нужно зайти в отель.

2. Наш номер.

У каждой комнаты своё название. Номер, конечно, маловат, но при бронировании других просто не было. И окна у нас выходили во внутренний дворик. Когда убирались в других номерах, при этом были открыты двери, я туда заглянула: довольно просторные, были трёхместные с видом на море.

Обычный номер, но в нём не было шкафа для одежды. Вместо него сразу за дверью штанга с вешалками. Немножко не привычно. Основное, что мы туда вешали, так это куртки, во всём остальном жили, как говорится из чемодана. Раз нет шкафа, значит нет и самых элементарных полок, значит ничего никуда не положишь.

Есть маленький холодильник, чайник и чайно-кофейный набор, который пополнялся каждое утро, когда была уборка.

Интернет работал отлично, без сбоев. В ванной комнате тоже всё обычно, почти никаких замечаний. Пишу почти, потому что гель для душа в дозаторе не пополнялась. Как закончилась, так больше и не пополняли, и каждое утро я забывала об этом напомнить на рецептион.

Самое главное, чего я опасалась больше всего, это, конечно же комаров. Но в номере воздух был абсолютно свежим, не спёртым, но тем не менее, как мы без открытого окна-то? Но счастье есть! Комаров не было! Внутренний дворик, надо сказать, практически безжизненный, никто не живёт что ли там. Несколько раз слышали там приглушённые голоса, через несколько минут всё стихало и тишина...почти как в деревне. Это было большим плюсом нашего номера, сон был крепким, спокойным и со свежим воздухом. В номере также есть кондиционер, как работает, не знаю, не включали.

3. Сервис и завтрак.

На рецептион на русском языке не говорят, но хотя бы на немецком, ну на английском само собой. Персонал приветливый, доброжелательный.

Буфет располагается также на втором этаже, рядом с нашим номером, но это нас нисколько не беспокоило. Завтрак довольно приличный, и мясные и сырные нарезки, правда всё в малом количестве. Но с другой стороны, как только опустошается какая-либо тарелка, тут же подрезают/подкладывают. Выпечка была очень не плохой, а вот соки не очень понравились, было такое ощущение, что они разбавлены водой.

В буфете была русскоговорящая дама, рада была поболтать с нами на родном языке, т. к. в Италии живёт уже довольно долго.

Ну в общих чертах про отель и всё. Для того, чтобы остановиться на несколько дней, 2-3 ночи, вполне подойдёт.

Rudens kruī zs Vidusjū ras austrumos! (5)

Venē cija - MSC Preziosa - Bari - Katakolon - Izmira - Stambula - Dubrovnika - pē ckruī za Venē cija - Prā ga - Marianske Lazne - Karlovi Vari.

Hotel Dolomiti 2* Venedig, Venē cija, š eit: http://www.turpravda.com/it/venecija/Dolomiti_Hotel-h44717-r105836.html

A Tribute To Music Residenza 3*, Venē cija, š eit: http://www.turpravda.com/it/venecija/A_Tribute_To_Music_Residenza-h45015-r106451.html

1. daļ a š eit: http://blogs. turpravda. en/hessen/105929.html

2. daļ a š eit: http://blogs. turpravda. en/hessen/105973.html

3. daļ a š eit: http://blogs. turpravda. en/hessen/106060.html

4. daļ a š eit: http://blogs. turpravda. en/hessen/106225.html

7. Dubrovnika.

Un pē dē jā mū su kruī za osta ir Horvā tijas Dubrovnika. 2011. gadā mums bija apskates ceļ ojums pa Horvā tiju. Apstā jā mies trī s vietā s: pie Plitvices ezeriem, Istrijā Rovinjā un Dubrovnikā . Dubrovnikā mē s vairā kas dienas dzī vojā m Babin Kuk rajonā un devā mies uz Lapad pludmali. Un no š ī s pludmales mē s pastā vī gi novē rojā m kruī za kuģ u ienā kš anu pilsē tas ostā . Un tagad viņ i paš i meklē ja no kuģ a pazī stamo pludmali.

Tad pat nevarē ju iedomā ties, ka kā dreiz arī mē s ar kuģ i aizbrauksim uz š o mī ļ o pilsē tu, kā tā s citas, uz kurā m tad ar skaudī bu skatī jā mies no pludmales.

Un tā mē s ieejam ostā , viss ir tik pazī stams: gan tilts, pā r kuru gā jā m pā ri, gan skatu platformas tur augš ā , no kurā m kā dreiz vē rojā m kruī za kuģ a izieš anu no ostas...un tagad mē s paš i esam tepat uz klā ja. . Preciosa lē nā m apgriež as un pietauvojā s pie jau pietauvotā tvaikoņ a piestā tnes no pakaļ gala.

Dubrovnikā jau esam daudz redzē juš i, gan Velika Onofrijeva Fontana, gan Lodž ijas laukums, gan Crkva sv. Vlaha un citi atradā s uz visā dā m skatu platformā m ...bet mē s nepaspē jā m pastaigā ties gar vecpilsē tas cietokš ņ a sienu. Tā pē c kruī za pieturas laikā nolē mā m š o robu aizpildī t.

Izbraucā m no kuģ a, iekā pā m taksī , 10.00 eiro/maš ī na lī dz vecpilsē tai. Taksists mū s atveda nevis pie galvenā s ieejas, bet pie sā nu ieejas, tuvumā nav liela informā cijas biroja, valū tas maiņ as.

Mē s izgā jā m cauri nelielam tiltiņ am, un tagad esam vecpilsē tā . Nokā pā m lejā , pastaigā jā m pa Stradū nu ielu, nopirkā m ieejas biļ etes uz cietokš ņ a mū ri un kā pā m pa kā pnē m augš ā . Biļ ete maksā.100 kn/pers.

Laiks, kā vienmē r, bija izcils, pie sienas nebija tik daudz tū ristu, neviens nevienam netraucē ja. Varē ja mierī gi apsvē rt visu interesanto, apbrī not skaisto jū ru ar apbrī nojamu, kristā liski kristā la krā su ū deni.

Nogā jā m pa Straduni gandrī z lī dz centrā lajiem vā rtiem un tur sā kā m kā pt pa sienu, bet to var izdarī t vē l vismaz trī s vietā s pa ceļ am, jo apejot sienu, satikā m vē l 3 "kontrolpunktus", kur tika pā rbaudī tas mū su biļ etes. . Bija arī ieeja.

Pati kafejnī ca uz akmeņ iem, nav parasta vieta, uz turieni gribē jā m iet, kad gā jā m lejā , bet rezultā tā apsē dā mies vienā no kafejnī cā m, kas atrodas sienas augš pusē un lī dz kafejnī cai uz akmeņ iem nesasniedzā m.

Kafejnī ca, kurā nolē mā m ieturē t pauzi, piedā vā ja arī svaigi spiestas sulas un arī granā tā bolu. Tač u garš a ir pavisam cita, nekā piedzī vojā m Stambulā . Te bija skā bā ks, varbū t granā tā boli nebija gluž i gatavi... un cenas augstā kas.

Turpinā m staigā t gar sienu, acis no jū ras ainavā m nav iespē jams atraut, un š ur tur apstā jamies un ilgi apbrī nojam.

Lē nā m pā rejam uz sienas otru pusi, un mū su priekš ā paveras panorā ma uz nelielu jū ras gabaliņ u, Lokrum salu un vecpilsē tas jumtiem.

Caur centrā lajiem vā rtiem izejam pilsē tā un dodamies uz taksometru pieturu. It kā uz ceļ a ir marķ ē jums un uz tā rakstī ts "taxi", bet nav nevienas maš ī nas. Mē s apstā jā mies un gaidī jā m. Neviens nebrauc, visi taksometri brauc kaut kur garā m. Cilvē ki pienā k, stā v, aiziet...Un pē kš ņ i pie mums apstā jas viena maš ī na...bet tā ir ar pasaž ieriem...

un š oferis mums rā da ar zī mē m, ka jā š ķ ē rso ceļ š , ka ir visi bezmaksas taksi. Un patiesī ba ir tā da, kā mē s neuzminē jā m paskatī ties uz otru pusi.

Kā rtē jo reizi pā rliecinā jā mies par horvā tu labo gribu. Pā rsteidzoš i viesmī lī gi cilvē ki, mē s to atzī mē jā m pat mū su pirmajā divu nedē ļ u ceļ ojumā uz skaisto Horvā tiju.

Papildus taksometriem ostā var nokļ ū t ar sabiedrisko transportu, 1. a un 1. b autobusu. Apstā jieties turpat, ceļ a vidū uz "plā kstera".

Š ovakar Preciosā jauna izrā de nenotika, tika parā dī ti visu iepriekš ē jo izrā ž u labā kie mirkļ i.

Iepriekš ē jā vakarā kabī nē tika atnestas anketas aizpildī t, kā vē rtē jam personā la darbu. Un vē l viena veidlapa - uzvā rds, vā rds + kajī tes numurs - balvu izlozei. Š ī forma bija jā nolaiž ī paš ā caurspī dī gā kastē , kas uzstā dī ta teā tra ieejas priekš ā . Un priekš nesuma noslē gumā notika izloze.

Balvas bija no Logo veikala, kā ds bē rns no pirmajā m rindā m tika uzaicinā ts uz skatuves, viņ š izvilka veidlapu no š ī s caurspī dī gā s kastes, un kruī za direktors nolasī ja uzvā rdu. Pirmais, kas tika izlasī ts, nebija istabā , pā rē jie divi uzvarē tā ji bija š eit. Izgā jā m uz skatuves, saņ ē mā m balvas, visi aplaudē ja, visi priecī gi un apmierinā ti.

Izkā pš ana no kuģ a.

Viss, kā jau pirmajā kruī zā . Viņ i ienesa birkas kajī tē , piestiprinā ja tā s pie koferiem, izlika koridorā . Agri no rī ta viņ i pat nedomā ja par kajī tes atbrī voš anu. Pē c birku krā sas izbraucam no Preciosa 10:15, tā tad modinā tā js bija uzlikts uz 8:30 no rī ta. Neviens mū s nepamodinā ja, neviens neklauvē ja pie kajī tes. Ap 10:00 no rī ta ieradā mies teā trī , tas bija gandrī z pilns, tukš as vietas nemeklē jā m, sekojā m informā cijai uz ekrā na. Tur informā cija nemitī gi tika papildinā ta, tā arī mums parā dī jā s: pasaž ieri ar tā das un tā das krā sas birkas gatavojas izbraukš anai.

Stā vē jā m kustī gā rindā , un pē c daž ā m minū tē m jau bijā m pie terminā ļ a, kur mū s gaidī ja mū su koferi.

Pē c tam ar bezmaksas autobusu uz People Mover braucā m vienu pieturu lī dz laukumam. Roma, mē s sasniedzā m biļ eš u kasi, nopirkā m biļ etes un vaporetto caurlaides un braucā m uz savu otro viesnī cu Venē cijā.

Š ķ irš anā s no kuģ a kaut kā nebija skumja. Kruī zs bija brī niš ķ ī gs, bijā m ļ oti, ļ oti apmierinā ti, guvā m daudz iespaidu no jaunā m vietā m...bet atvaļ inā jums vē l nav beidzies, ceļ ojums turpinā s.

Viesnī ca A Tribute To Music Residenza, Venē cija

http://www. booking. com/hotel/it/atributetomusicvenice. de.html? sid=838c013478f552... "

Uz laukuma Rome Piazzale Roma devā mies uz kasi pē c biļ etē m. Kā du iemeslu dē ļ rinda bija neticami gara. Atstā jusi vī ru tajā stā vam, devos uz informā cijas biroju, kas ir burtiski blakus. Tur gandrī z neviena nebija, izņ emot puisi ar meiteni, viņ i, tā pat kā es, ieradā s pē c pilsē tas kartes un ne tikai. Kad viņ i saņ ē ma daudz daž ā du makulatū ras, viņ i sā ka jautā t par biļ etē m.

Meitene pie letes sā ka viņ iem skaidrot, kā da veida biļ etes ir pieejamas. Pē c ī sas apspriedes viņ i kaut ko izvē lē jā s un aizgā ja. Un es nodomā ju, kas par skaistumu, te var nopirkt visas ceļ ojumu kartes bez rindas. Norā dot uz broš ū ru ar biļ etē m, es meitenei paskaidroju, kas man ir vajadzī gs, nopirku biļ etes, paņ ē mu pilsē tas karti un, apmierinā ts ar sevi, izgā ju uz ielas. Š ajā laikā vī rs, protams, pacē lā s rindā , bet tas joprojā m bija tā lu no loga ar kasieri. Tagad par nā kotni zinā ms, ka biļ etes var iegā dā ties arī inform. Prezidijs.

Par biļ etē m. Venē cijā bijā m 5 dienas. Mū su viesnī ca atradā s centrā , tā pē c pirmajā dienā pirkā m tikai vienreizē jā s biļ etes par 7.00 eiro/pers. , un turpmā kajā m dienā m ceļ ojumu kartes: uz 3 dienā m par 40.00 eiro/pers. Nu pē dē jā dienā nopirkā m arī vienreizē jā s biļ etes par 7.00 eiro, lai tiktu no viesnī cas uz laukumu. Roma.

Ar cenā m var iepazī ties š eit: http://www. veneziaunica. it/it/ecommerce/products/pack/biglietti-turistici-actv

Vaporetto shē ma: http://www. aktv. it/sites/default/files/Mappa_linee_agosto_2013_100x70web%202. pdf

Vaporetto grafiks: http://www. aktv. it/sites/default/files/orari%20nav%2011%20nov%202013_low%281%29. pdf

Mā jā s plā noju lī dz viesnī cai nokļ ū t ar vaporetto 4.1 pa Giudecca kanā lu lī dz Arsenā la pieturai, tā bū tu ā trā k, un kad nonā cā m pie mola nez kā pē c uzreiz gribē jā s pavizinā ties pa Lielo kanā lu, tā pē c 4.1 vietā paņ ē mā m vaporetto numuru 1 un peldē jā m. Viņ i nolika koferus kaut kur salonā , tieš i pie kā pnē m pa labi, un paš i izgā ja laivas priekš galā , es tur iekā rtojos ļ oti labi, jo bija tukš as vietas, un vispā r nebija ļ oti daudz cilvē ku. Vī rs ar kameru brī vi pā rvietojā s pa laivu, no vienas puses uz otru.

Kanā li, tilti, mā jas, viesnī cas, baznī cas un atkal tilti... tā ir Venē cija.

Kamē r viss tika apskatī ts un fotografē ts, bijā m jau ieraduš ies ī stajā pieturā . Mē s jau esam bijuš i Venē cijā , bet ļ oti sen, un tagad viņ a tika uzskatī ta par senu draugu un tajā paš ā laikā jaunu vietu atklā š anu.

No pieturas Arsenā le nedaudz jā iet uz Pl.

San Marco, caur vienu tiltu, un š eit, krastmalā , starp daudzā m kafejnī cā m un veikaliem, bū s neuzkrī toš a ieeja š ajā viesnī cā . Ē ka ā rpusē , protams, ir nobruž ā ta un nobruž ā ta, tomē r, tā pat kā daudzas citas, bet iekš ā viesnī cā viss ir diezgan pieklā jī gi.

1. Atraš anā s vieta

Viesnī ca atrodas Castello rajonā , paš ā krastmalā , gandrī z paš ā centrā . Tā arī izvē lē jos, netā lu no centra, netā lu no daž ā dā m piestā tnē m. Sakā rtoja visu, labā k nevarē ja bū t.

Sā kotnē ji man bija rezervē ta cita viesnī ca, bet es pastā vī gi pā rlū koju rezervā ciju. com, pē kš ņ i ieraudzī ju š o viesnī cu pā rdodam par 300.00 eiro uz 4 naktī m ar neatceļ amu rezervā ciju. Bija 4 dienas pirms izlidoš anas, un ilgi nevilcinoties es rezervē ju š o viesnī cu un pē c tam atcē lu iepriekš ē jo. Visa summa tika novilkta no kredī tkartes rezervā cijas dienā , un viesnī cā izrakstī š anā s brī dī samaksā ja vē l tū risma nodokli 20.00 eiro par diviem par 4 naktī m.

Ja ir plā nots apmeklē t pilsē tu ar tā s apskates objektiem, tad es dodu priekš roku viesnī cai centrā vai pē c iespē jas tuvā k tam, lai vienmē r varē tu atbraukt atpū sties, vai nokā rtot pirkumus, vai vienkā rš i iedzert tē ju. Š ī s viesnī cas atraš anā s vieta atbilda visā m mū su prasī bā m.

Izskats, protams, atstā j daudz ko vē lē ties. Ja paskatā s uz viesnī cu, tad kreisajā pusē bū s dā vanu veikala sarkanie lietussargi. Ja pastaigā jat tur iepriekš kartē s. google, tad vē lā k nebū s grū ti atrast. Mē s ejam pa durvī m, nav liels koridors, mums priekš ā ir lielas stikla durvis, tā s gandrī z vienmē r ir ciet, bet tuvumā ir zvans, mē s saucam, viņ i mums atver, un tagad mē s jau plkst. Viesnī ca. Reģ istratū ra ir atvē rta visu diennakti, tā pē c ā rdurvju atslē gas netiek izsniegtas, mē s zvanā m katru reizi, kad nepiecieš ams iekļ ū t viesnī cā.

2. Mū su numurs.

Katrai telpai ir savs nosaukums. Istaba, protams, ir maza, bet citu rezervē jot vienkā rš i nebija.

Un logi pavē rā s uz pagalmu. Kad pā rē jā s telpas tika tī rī tas, durvis bija vaļ ā , es tur paskatī jos iekš ā : diezgan plaš as, bija trī svietī gas istabas ar skatu uz jū ru.

Vienkā rš a istaba, bet tajā nebija drē bju skapja. Tā vietā tieš i aiz durvī m ir bā rs ar pakaramiem. Mazliet neparasti. Galvenais, ko tur karinā jā m, bija jakas, visā pā rē jā dzī vojā m, kā saka no kofera. Ja nav skapja, tad nav pat elementā rā ko plauktu, kas nozī mē , ka nekur neko nevar nolikt.

Ir neliels ledusskapis, tē jkanna un tē jas un kafijas komplekts, kas tika papildinā ts katru rī tu, kad bija tī rī š ana.

Internets darbojā s lieliski, bez ž agas. Arī vannas istabā viss normā li, gandrī z nekā du piezī mju. Gandrī z rakstu, jo duš as ž eleja dozatorā netika papildinā ta. Kad tas beidzā s, viņ i to vairs nepapildinā ja, un katru rī tu es aizmirsu par to atgā dinā t receptē.

Vissvarī gā kais, no kā es baidī jos visvairā k, protams, bija odi.

Konditorejas izstrā dā jumi nebija ļ oti slikti, bet sulas nebija ī paš i patī kamas, bija sajū ta, ka tā s ir atš ķ aidī tas ar ū deni.

Bufetē bija krieviski runā još a dā ma, kura labprā t ar mums papļ ā pā ja savā dzimtajā valodā , jo viņ a jau diezgan ilgu laiku dzī vo Itā lijā.

Nu vispā r par viesnī cu un visu. Lai paliktu daž as dienas, 2-3 naktis, tas ir diezgan piemē rots.

Tulkots automātiski no krievu valodas. Skatīt oriģinālu

Rādīt citus komentārus …

Kolia_oro.egor

Paldies . Ļoti labi. Šajos eksperimentos ar tulkojumiem ir viena grūtība. Ja tulkojat tuvu tekstam, zilbe ir ļoti koka. Daži salīdzinājumi ir nesaprotami. Man ir jāraksta no sevis, bet tā, lai tas būtu teksts ne pilnībā no manis paša. Ļoti tieva, netverama līnija. Dažkārt bija situācijas, kad vajadzēja rakstīt nevis tā, kā raksta francūzis, bet kā mēs domājam, ka rakstītu francūzis. Īsāk sakot, nodarbošanās ir grūta, bet sasodīta azartspēle.
Un reklāma tajos gados bija patiešām laba. Es pat neuzdrošinājos ievietot pāris fotoattēlus.

Wed, 24 Apr 2019, 23:53

deppo

Izcils stāsts?Un jūtams, ka otrā stāsta tulkotāja sajūsma nepārprotami kļuvusi lielāka. Īsts piedzīvojums un īsta elle?Karsti, biedējoši, dīvaini eiropietim. Mēs lasām ar prieku. Priecājieties par mums, lūdzu, un tālāk.

Thu, 25 Apr 2019, 21:11

Fri, 26 Apr 2019, 00:11

Matveika

Gaidu ar nepacietību un neesmu vīlusies! Cik labs seriāls - tikšanās ar "vecajiem" draugiem! Ļoti laba teksta autora adaptācija. Kā gan neatcerēties mirkli no "Rudens maratona", kur varone Volčeka tekstam tuvu tulkoja: "kaza kliedza ne cilvēka balsī" :):). Līnija ir ļoti labi uzturēta - īpaši bez franču valodas zināšanām! Le public est ravi! Bravo! Bis! Nous sommes reconnaissants? es autors! Paldies!

Fri, 26 Apr 2019, 14:12

Fri, 26 Apr 2019, 17:12