Brīnišķīgā Askona

Mē s devā mies atvaļ inā jumā uz Š veici. Nedē ļ as laikā apmeklē jā m vairā kas pilsē tas – Cī rihi, Lucernu, Berni, Tič ī no, Askonu.
Askona bija ī paš i neaizmirstama, un es gribu pastā stī t par viņ u.
Ascona ir maza, mā jī ga pilsē tiņ a Maggiore ezera krastā (š is ir viens no siltā kajiem ezeriem). Pilsē ta atrodas tikai 196 metru augstumā , tas ir, tā ir Š veices zemā kā pilsē ta. Askona ir kū rortpilsē ta. Patieš ā m, atpū tai tā atraš anā s vieta ir ļ oti, ļ oti gleznaina, atmosfē ra ir vienkā rš i unikā la.
Ī paš u pievilcī bu man radī ja iedzī votā ju itā ļ u dialekts. Ascona pieder Š veices Itā lijas daļ ai.
Pastaiga pa Ascona ir tikai kā jā m, nesteidzī gā tempā , lai sajustu pilsē tas arhitektū ras un dabas skaistumu. Ielas ir š auras, mā jas zemas ar brī niš ķ ī giem balkoniem. Jū s pā rtraucat acis uz gandrī z katru mā ju. Mā jas atrodas ļ oti cieš i, starp tā m burtiski ir spraugas. Kopē jā sajū ta ir tā da, ka atrodies pasaku pilsē tiņ ā .
Un mē s arī jutā mies kā pasaku varoņ i, kad nokļ uvā m savā viesnī cā un saņ ē mā m istabas atslē gas. Pati viesnī ca Albergo Elvezia atrodas vecā ē kā , tā pē c arī mums iedeva vecas metā la atslē gas ar lielu numuru.
Un tagad par apskates vietā m. Vispirms apskatī jā m Svē to Pē tera un Pā vila katedrā li, jo tā atradā s blakus mū su viesnī cai pilsē tas centrā . Š ī ir 17. gadsimta katoļ u baznī ca. Mums ir neparasti, ka š ajā templī ierastā kupola vietā ir tikai griesti. Pā rsteigts.
17. gadsimta sā kuma Pontifikā lā koledž a nebija ī paš i iespaidī ga. Pē c tam apbrī nojā m Santa Maria dela Misericordia baznī cu, tas jau ir 16. gadsimta sā kums. Ieeja bez maksas – ieejam, lai apbrī notu freskas uz Bī beles ainā m un neprā tī gi skaisto altā ri.
Tā lā k mū s gaidī ja Sanmaterno pilsdrupas. Mē s tur nokļ uvā m un bijā m pā rsteigti - bez drupas un akmeņ u kalniem, ko gaidī jā m, bet vietā maza veca mā ja. Nopirkuš i biļ etes, devā mies iekš ā - apbrī nojā m paš u istabu un tur karā juš ā s gleznas.
Un tomē r, atrodoties Askonā , apmeklē jiet pludmali. Pludmale maza, smilš aina, bet mā jī ga, ū dens auksts. Ne uzreiz, bet tomē r nolē ma ienirt. Un viņ i to nenož ē loja – neskatoties uz akmeņ aino dibenu, pa kuru iekā pt ū denī nav ī paš i patī kami, pats tī rais caurspī dī gais ū dens mū s apbū ra ar savu vē sumu, dā vā ja viegluma, spē ka un jaunī bas sajū tu. Vakarā bija pat grū ti pamest š o vietu.
Vā rdu sakot, Š veice mū s apbū ra, apbū ra ar savā m pasakainajā m pilsē tiņ ā m un unikā lo dabu.
Pena ir ciems Portugālē.
Пена - это деревенька в Португалии.
logvinova, mēs atbildam uz jūsu jautājumu:
XV gadsimtā, karaļa João II valdīšanas laikā, Sintras kalna galā tika uzcelta neliela kapliča, ko sauca par Nossa Senhora da Pena, kas tulkojumā nozīmē Dievmātes baznīca uz klints.
16. gadsimtā karalis Manuels I lika kapelu pārbūvēt par Penas Dievmātes klosteri.
Klosteris tika smagi bojāts 1755. gada zemestrīcē, un tikai 1838. gadā karalis Fernando II to pārbūvēja par Penas pili.
logvinova, отвечаем на Ваш вопрос:
в XV веке во времена правления короля Жуана II на вершине холма в Синтре была построена небольшая часовня, которую назвали Nossa Senhora da Pena, что переводится как церковь Богородицы на Скале.
В XVI веке король Мануэл I приказал перестроить часовню в монастырь Богоматери Пена.
Монастырь сильно пострадал в результате землетрясения 1755 года и был перестроен во дворец Пена уже только в 1838 году королем Фернанду II.
logvinova, mēs atbildam uz jūsu jautājumu:
15. gadsimtā, karaļa João II valdīšanas laikā, Sintrā kalna galā tika uzcelta neliela kapliča, ko sauca par Nossa Senhora da Pena, kas tulkojumā nozīmē Jaunavas baznīca uz klints.
16. gadsimtā karalis Manuels I lika kapelu pārbūvēt par Penas Dievmātes klosteri.
Klosteris tika smagi bojāts 1755. gada zemestrīcē, un tikai 1838. gadā karalis Fernando II to pārbūvēja par Penas pili.
logvinova, отвечаем на Ваш вопрос:
в XV веке во времена правления короля Жуана II на вершине холма в Синтре была построена небольшая часовня, которую назвали Nossa Senhora da Pena, что переводится как церковь Богородицы на Скале.
В XVI веке король Мануэл I приказал перестроить часовню в монастырь Богоматери Пена.
Монастырь сильно пострадал в результате землетрясения 1755 года и был перестроен во дворец Пена уже только в 1838 году королем Фернанду II.
Paldies par atbildi, protams. Tas ir nedaudz informatīvāks par iepriekšējo.))))) Tomēr Nossa Senhora da Pena tulkojums izklausās šādi: Sāpju Dievmāte. Tie. ja pievienots kapelai, nosaukums būs apmēram šāds: Sāpju pils.
Спасибо за ответ, конечно. Он чуть информативнее предыдущего.))))) Однако перевод Nossa Senhora da Pena звучит так : Богоматерь скорбящая. Т.е. если привязываться к часовне, назавание будет примерно таким: Дворец скорби.
Paldies par atbildi, protams. Tas ir nedaudz informatīvāks par iepriekšējo.))))) Tomēr Nossa Senhora da Pena tulkojums izklausās šādi: Sāpju Dievmāte. Tie. ja pievienots kapelai, nosaukums būs apmēram šāds: Sāpju pils.
Спасибо за ответ, конечно. Он чуть информативнее предыдущего.))))) Однако перевод Nossa Senhora da Pena звучит так : Богоматерь скорбящая. Т.е. если привязываться к часовне, назавание будет примерно таким: Дворец скорби.